我能够企及的只有
眼前的这几颗凡星；
是渴望跃动着的，
灯、火。
那遥远模糊视线的东西，
根本没有必要望见。
I can reach only
These Ordinary stars before my eyes;
They are the lamps, the fires,
Longing to leap.
Those things that blur the vision from afar—
There is no need to see them at all.
我能够企及的只有
眼前的这几颗凡星；
是渴望跃动着的，
灯、火。
那遥远模糊视线的东西，
根本没有必要望见。
I can reach only
These Ordinary stars before my eyes;
They are the lamps, the fires,
Longing to leap.
Those things that blur the vision from afar—
There is no need to see them at all.